.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Selamat./ Terima kasih.
Silakan masuk.
Kau datang.
Selamat./ Ya.
Halo./ Terima kasih.
Terima kasih./ Sama-sama.
Aku pergi melihat pengantin wanitanya.
Ya Tuhan.
Kau cantik sekali.
Ibu, dia dimana?
Kupikir dia bersamamu.
Tidak.
Lalu di mana?
Aku tak percaya ini terjadi pada hari ini.
Kenapa tak diangkat?
Jam berapa ini?
Aku bisa terlambat ke pernikahan.
(Menuju ruang perjamuan)
Berkali-kali kubilang datang tepat waktu.
Kenapa terlambat hadir di pernikahannya sendiri?
Itu dia.
Kenapa terlambat?
Tiba saatnya saling bertukar cincin,
sebagai tanda cinta mereka.
Untuk itu,
pengantin tolong saling berhadap-hadapan.
Anda bisa lihat betapa mereka saling mencintai.
Ketika pengantin pria dan wanita bergantian menyematkan cincin,
mohon beri tepuk tangan yang meriah.
Pertama, pengantin pria memasang cincin di jari pengantin wanita.
Mobil pengantin bagaimana?
Semua sudah siap.
Hari ini pengantin wanita tampak sangat gugup.
Aku keberatan dengan pernikahan ini!
Tak boleh diteruskan.
Detektif Ha?
Teganya kau berbuat begini padaku.
Aku...
Tidak bisa!
Ini apa?!
Kau siapa...
ribut-ribut di pernikahan mereka?
Aku?
Aku siapa?
Aku datang terburu-buru.
Ini dia.
Aku?
Anjing pelacak Seodong.
.: Ratu Misteri 2 :.
(5 minggu sebelumnya)
Kurasa sudah waktunya. - Episode 1 -
Benarkah?
Aku tak tahu.
Halo./ Kau datang.
Aku datang./ Ya.
Nona Kim, lama tak jumpa.
Bisnis bagaimana?/ Kau datang, ibu.
Tentu, putriku akan masuk TV.
Mereka sudah lama bercerai.
Dia bukan menantumu lagi.
Dia seperti anakku sendiri.
Tunggu apa? Sudah hampir mulai.
Ayo masuk.
Berjumpa kembali dalam "Fresh Morning Live".
Apa kabar, saya Lee Ji Hye.
Saya Hwang Yun Seong.
Pada episode "Fresh Morning Live" hari ini,
kita kedatangan pria yang mengatakan, "kau ditangkap."
Dia profiler yang menangkap banyak kriminal.
Inspektur Woo Sung Ha hadir bersama kita.
Selamat datang./ Selamat datang.
Halo, saya Woo Sung Ha.
Kudengar kau ikut tes.
Sekarang kau polisi?
Ikut tes lalu jadi polisi?
Kau tak tahu tesnya sangat sulit.
Sepertinya tak terlalu sulit.
Kali ini dia pasti akan lulus.
Kyung Mi bilang akan membantu.
Tapi jadi polisi sangat berbahaya.
Dia ternama karena menangkap...
Park Yong Soo, pembunuh lakban.
Kabarnya seorang warga sipil banyak membantu dalam menyelesaikan kasus ini.
Ya, benar.
Seorang ibu rumah tangga yang tinggal di Baebang-dong.
Transaksi narkoba di pasar?
Ini kecelakaan pengiriman.
Ada kaitannya dengan pengiriman narkoba.
Pembunuhan?
Pelakunya tak asing dengan rumah ini.
Ada yang tewas di sini.
Ahjumma!
Kalau kulihat kau di TKP lagi...
Sepertinya aku tahu lebih dari yang kau tahu.
Kau bilang di sini terjadi pencurian?
Sudah jelas pembunuhan.
Ahjumma!
Kau meneror wewenang kepolisian.
Kelak jangan datang menangis padaku.
Pelaku memindah jasad korban. Benar, kan?
Pelakunya...
Pelakunya?
Artinya dia dilakban saat masih hidup.
Kematiannya pasti perlahan-lahan. Benar, kan?
Dia menikmati membunuh.
Dia...
bergerak menggunakan mobil./ Dia bergerak menggunakan mobil.
Manekin.
Sepertinya begitu.
Aku menghormatimu, Detektif Ha.
Kami akan mewawancarainya langsung di TV.
Tali plastik.
Tapi tak ada jejak habis digunakan.
Bukan dia yang membunuh Joo Yeon.
Apa?/ Seol Ok tak kelihatan.
Mengagumkan.
Benar. Logikanya sangat kuat.
Mohon dimaklumi...
saya tak bisa mengungkap identitasnya...
demi melindungi privasinya.
Tak perlu dilindungi sampai begitu.
Pemirsa juga berhak tahu.
Detektif itu lagi.
Kenapa mereka selalu bersama?
Kau tahu jawabannya, kan?
Setelah menculik korban,
tubuh korban dibersihkan dengan alkohol...
Kau yakin di toserba ini?
Benar. Aku yakin.
Aku bisa mengendusnya. Aku punya firasat.
Dua pria berbelanja bersama. Terlalu mencolok.
Aku tak paham maksudmu.
Kartunya terlalu sering digesek.
Kalau begitu bagaimana caranya menangkap penipu kartu kredit...
bukan begitu?
Dia kelihatan gemuk karena di layar kaca.
Disipitkan kelihatan.
Mereka selalu beli satu gratis satu.
Aku sering lihat mereka saat berpatroli.
Pegang dahiku./ Sebentar.
Kau panas.
Berikan tanganmu.
Seol Ok. Tidak, kan?
Kami membahas kasus.
Tak apa.
Apa salahnya pacaran?
Benar. Dia sudah bercerai.
Detektif Ha pindah ke seberang rumah.
Kenapa tak tinggal bersama?
Diletakkan ke sana?/ Ya.
Aku datang.
Kau mau apa?/ Kubantu.
Tak usah.
Tidak, biar kubantu./ Tak usah.
Pegang ini saja.
Kau bercanda?
Mereka saling berbisik,
kirim pesan dan menelepon sepanjang waktu.
Malam mereka ke sini dan makan ramyeon.
Ramyeon?
Artinya mereka sudah kebablasan.
Tidak!
Itu tak benar.
Tidak benar!
Detektif Ha?
Ada kasus. Aku harus pergi.
Jangan lupa berias.
Aku akan menangkap penjahat.
Bicaramu mengada-ada.
Pacar Anda pasti suka.
Dia bukan pacarku.
Begitu? Tunggu sebentar.
Ini sampai kapan?
Aku di sini sepagian seperti yang kau suruh. Tapi tak dapat apa-apa.
Di sini tempatnya.
Kau lihat toko Jhanel di sana?
Kau pernah dengar Jha-tech?
Kalau dia punya duplikat kartu,
pertama dia akan membeli itu.
Kalau dia sering ke toserba ini,
dia takkan melewatkan toko itu.
Suami Anda pasti suka.
Aku belum menikah.
Dia kelihatan mencurigakan.
Sikapnya seperti penipu kartu kredit.
Dia kelihatan sangat normal.
Pria pada umumnya tak semangat berbelanja seperti dia.
Kau bilang singkirkan prasangka.
Apa hanya wanita yang berbelanja?
Langsung melihat harga.
Tak tertarik dengan desainnya.
Pria begitu ketika berbelanja pakaian wanita.
Saat beli mobil, mereka lihat desainnya.
Ini cocok untukmu.
Dia hanya beli black label.
Dia hanya beli barang mahal.
Rencananya dijual lagi.
Kenapa kau lempar?
Kau bisa tangkap atau tidak.
Bayar sana.
Suami istri atau kekasih?
Suami istri atau kekasih,
mereka takkan main-main dengan tas mewah seperti itu.
Mereka profesional dan teroganisir.
Kelihatannya bagus.
Itu bagaimana?
Bagus./ Benar, kan?
Permisi. Tolong yang itu.
Perhiasan paling baik untuk dijual kembali.
Cantiknya.
Sadarlah.
Kau baru bercerai.
Aku berusaha kelihatan alami.
Tulisan detektif...
terbaca jelas di dahimu. Kau tahu?
Anda ingin lihat?
Ya. Boleh kucoba?
Ya, silakan dicoba.
Cantik sekali.
Detektif...
Permisi.
Boleh lihat kartu kreditnya?
Sakit./ Sakit.
Jangan sentuh aku.
Apa kartu itu benar-benar duplikat?
Kenapa?
Bukan kartu magnetik,
tapi memiliki IC chip.
Bukan kartu duplikat.
Lalu kenapa kalian lari? Kenapa?
Masuk.
Cepat jalan.
Kau sudah makan?
Sudah makan belum?
Hyungnim, kita sudah makan?
Belum makan.
Jangan lewatkan jam makan.
Kebanyakan detektif terpaksa begitu.
Makan bersama Ketua Tim Bae.
Aku membuat gimbap.
Kau yang buat?
Kelihatannya enak.
Gimbap kenapa isinya hanya acar lobak?
Punyaku hanya bayam.
Itu artinya cinta, kau bisa memakannya.
Bukan begitu.
Bukan apanya.
Jangan main-main lagi atau kau akan kehilangan dia.
Dia hanya tertarik menangkap penjahat.
Lihat aku. Apa yang kupunya?
Tak punya uang. Keluargaku miskin.
Tapi pacaran dengan sarjana pebisnis cantik...
18 tahun lebih muda dariku.
Aku lebih menguasai...
menangkap hati wanita daripada menangkap penjahat.
Apa ada tips-nya?
Mana ada begitu.
"Aku suka padamu. Aku cinta padamu."
Cukup ungkapkan perasaanmu.
Aku tak bisa.
Tak bisa.
Kalau begitu borgol dia tanpa bilang apa-apa.
Dengan tuduhan apa?
Maksudku di sini.
Tangkap hatinya.
Hatinya.
Cincin?
Cincin. Cincin.
Kami terus memelototi cincin.
Apa dia akan tahu?
Tak lama dia pasti akan pergi beli cincin.
Kurasa tidak.
Aku diomeli...
karena tak fokus.
Lelah sekali.
Kali ini angkat kakimu.
Aku tak pernah berhenti pacaran.
Aku yakin.
Kau beri kesempatan, dia ambil.
Aku tahu kau populer,
tapi aku.../ Kau juga menarik.
Percaya diri sedikit.
Pria tak mendekatimu...
karena kau tak memberi kesempatan.
Pria...
tak sekuat kau bayangkan.
Mereka mau menunjukkan perasaan...
kalau yakin diterima.
Apa aku tak pernah...
memberi kesempatan?
Jangan membelalakkan mata saat bicara dengan mereka.
Seperti ini.
Benar.
Kau bisa.
Mata seperti ini membuatku mengantuk.
Astaga.
Berhenti menangkap penjahat.
Fokus pada lulus tes.
Kau harus jadi polisi.
Aku ingin jadi polisi untuk menangkap penjahat.
Kau harus jadi polisi untuk menangkap penjahat.
Aku harus jadi polisi untuk menangkap penjahat,
tapi untuk jadi polisi,
sebaiknya tak menangkap penjahat.
Lari!/ Terserah. Terserah.
Pokoknya aku harus menangkap penjahat.
Dengan begitu, takkan jatuh korban lagi.
Sepertinya kau memecahkan rekor kepolisian.
Benarkah?
Mereka secara khusus memperkerjakan pelari berbakat?
Tidak.
Jangan bergerak.
Kau ditangkap.
Tak mungkin dia akan menolaknya.
Aku mau andai aku wanita.
Ini cincin mahal.
Seol Ok, tunjukkan dirimu dan aku akan...
Kalau aku begitu,
kau mau apa?
Kenapa kau terkejut?
Kau menungguku datang.
Temukan sesuatu dari penipu kartu?
Tak ada yang istimewa.
Lalu kenapa santai seperti ini?
Hari ini Ketua Tim Bae menginterogasi dia.
Ketua Tim Bae bawahanmu?
Kau selalu membuat atasanmu yang bekerja.
Enak sekali pekerjaanmu.
Aku tak begitu.
Aku pergi beli sesuatu.
Beli apa?
Pokoknya ada.
Kau tak apa?
Panas di sini.
Menuruku dingin.
Es kopi?
Kenapa dia terus menyentuh kantongnya?
Cincin itu.
Lupakan kopinya.
Ayo pergi cari udara segar.
Pegang tangannya.
Pegang.
Pegang, dasar bodoh.
Pegang!
Ini waktunya. Pegang.
Mendadak dingin sekali.
Padahal tadi berkeringat.
Berikan cincinnya.
Cincin!
Berikan cincinnya.
Cincin?
Ya, cincin. Dasar bodoh.
Lihat, ada manusia salju.
Manusia salju. Kenapa ada di sini?
Pegang tangannya sekarang!
Pegang tangannya!
Tanganmu dingin.
Dingin. Kau mau pergi minum?
Kalau itu maumu.
Apa pekerjaanmu?
Tunggu apa?
Minuman sudah siap.
Tak usah. Warnanya aneh.
Aku takkan tertipu dua kali.
Setelah minum kau akan tahu kalau beda.
Aku lihai membuat bom soju.
Silakan telurnya.
Bersulang.
Kau mau lagi?
Bagaimana kau menahannya...
selama masih menikah?
Aku tak pernah menahannya.
Setiap siang aku minum dengan Kyung Mi.
Benar.
Mana mungkin tidak.
Tolol.
Tak waras.
Kau pasti bodoh...
Gila.
Ahjumma.
Kau mabuk?
Seo Hyun Soo.
Benar Seo Hyun Soo, kan?
Cinta pertamamu.
Kenapa menunggu satu wanita selama 17 tahun?
Bohong, kan?
Pacarmu banyak, kan?
Mana mungkin tidak.
Sebagian orang berselingkuh...
bahkan saat sudah menikah.
Dia bersikap buruk padamu?
Kau sangat menderita?
Kenapa mengubah topik?
Aku tanya...
apa kau pernah menyukai wanita lain.
Kenapa?
Aku harus ke toilet.
Ahjumma, tunggu aku.
Kau ditangkap.
Minum teh madu.
Apa?
Apanya?
Apa yang terjadi?
Apa?
Kenapa kau dan Detektif Ha bertengkar...
di depan rumah?/ Aku?
Kalian bicara soal cincin
Cincin?
Cincin.
Dasar playboy.
Playboy?
Siapa? Detektif Ha?
Jangan sebut namanya di depanku.
Ha Wan Seung, Letnan Ha, Detektif Ha.
Tak boleh semuanya.
Dia kenapa?
Wanita materialistis.
Menerima cincinnya tapi mengabaikanku?
Mahal sekali harganya.
Tentu. Kau merasa bersalah.
Sedang apa di sana?
Kenapa teleponmu tak kau jawab?
Kenapa menelepon? Apa alasanmu?
Sepertinya bateraiku habis.
Alasan yang tak masuk akal.
Tak paham daur ulang?
Ayo. Kita harus pergi.
Tak usah.
Aku sibuk mempersiapkan tes fisik.
Dia lupa atau pura-pura lupa?
Sungguh?
Benarkah?
Baiklah.
Kenapa?
Pemilik kartu kredit ditemukan.
Detektif Lee./ Halo.
Halo.
Karena adanya es...
butuh agak lama untuk mengambil jasadnya.
Korban siapa?
Namanya Jo Soo Jin.
Usia 28 tahun.
Menikah 3 minggu lalu
tapi tak ada kabar sejak bulan madu.
Penyebab kematian?
Tenggelam.
Tak ada tanda-tanda obat atau perlawanan.
Mungkin kecelakaan atau bunuh diri.
Pria yang kita tangkap di toserba bagaimana?
Kenapa kartu kredit korban ada padanya?
Berapa yang kau punya?
Dari mana kau dapat kartu ini?
Aku pinjam dari kakak iparku.
Apa itu masuk akal?
Bisa saja.
Dia sepupu ipar Nona Jo.
Itu barang-barangnya?
Ya.
Alibinya juga cukup kuat.
Dia dan pacarnya menyikat habis toko bebas cukai,
dengan kartu kredit Nona Jo.
Korban tak bisa melaporkan kartunya hilang...
Dia sudah tahu.
Tapi ada yang aneh.
Apa?
Halo?
Ya.
Detektif Ha.
Telepon dari teman korban.
Ya, Nona Jo ditemukan tewas.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Suaminya?
Suaminya di mana?
Bahkan sebelum pemakaman istrinya selesai...
dia di hotel bersama wanita lain.
Dasar berengsek.
Kau yakin pelakunya bukan suaminya?
Bukan. Alibinya kuat.
Kau pergilah dulu. Aku masih ada urusan.
Baik. Hati-hati.
Mencurigakan.
Benar, kan?
Pasti pembunuhan yang melibatkan perselingkuhan.
Bukan, maksudku tas itu.
Tas itu edisi terbatas.
Aku harus tanya dia beli di mana.
Apa ini waktunya berbelanja?
Aku takkan minta padamu,
jangan khawatir.
Kalau ingin tahu tanya saja.
Maaf. Di mana kau...
Kenapa?
Tas edisi terbatas itu...
Nona Jo juga memilikinya.
Ini...
penipuan pernikahan.
Lihat.
Aku lihat banyak wajah yang tak asing.
Orang ini.
Di mana?
Orang ini.
Aku simpan untuk kupandangi setiap hari.
Buron?
Mereka organisasi kriminal...
karena ada dalam foto pernikahan?
Benar organisasi./ Organisasi apa?
Organisasi penipuan pernikahan.
Penipuan pernikahan?
Bagaimana kau pertama kali bertemu suamimu?
Kami bertemu di B and P Beauty Center.
Satu dua tiga. Satu dua tiga.
Ahjumma, kau dengar?
Tempat ini sempurna untuk mencari korban.
Tentu. Sangat sempurna.
Banyak kulihat dalam catatan kartu kredit Nona Jo.
B and P Beauty Center.
Mereka sangat ketat,
sulit mendapat keanggotaan di sana.
Dia sering ke sana.
Suamimu pergi ke pusat kecantikan?
Tidak.
Lalu?
Maaf.
Aku harus ke mana untuk konsultasi?
Akan kutunjukkan jalannya.
Di sebelah sana.
Ibu mertuaku pelanggan di sana.
Akan kutunjukkan jalannya.
Pertama kali tak mudah menemukannya.
Ibuku meninggal saat aku masih kecil...
jadi aku agak kesepian.
Dia pasti menyayangimu seperti anaknya sendiri.
Ya. Benar.
Dia juga kehilangan putrinya,
makanya dia menganggapku seperti putrinya sendiri.
Nona.
Lain kali, datang bersama ibumu.
Mereka akan memberi diskon keluarga.
Ibuku sudah meninggal...
saat aku masih kecil.
Nam Bok Soon. 12 dakwaan.
Penipuan asuransi, penipuan hipotek,
penipuan lahan yasan, pemalsuan dokumen, pemalsuan cap
penggunaan nama orang lain secara ilegal.
Semua dalam bidang penipuan sudah dilakukannya.
Dikenal juga sebagai Bok Soon Gang.
Kalau begitu...
boleh aku memanggilmu ibu?
Tentu.
Panggil ibu kapan saja kau mau.
Aku dapat seorang putri.
Lihat ini./ Cantik sekali.
Cantik.
Rasanya sangat menyenangkan.
Lebih baik melakukannya bersama?
Menyenangkan, ibu.
Sangat menyenangkan
Ayo ke sana.
Teganya kau begini padaku.
Maaf, tapi...
ibuku...
minta tasnya dikembalikan.
Minum selagi panas.
Enak.
Itu teh quince buatanku.
Enak sekali.
Lukisan yang sangat berharga.
Aku menerima tas sebagus ini.
Ini edisi terbatas.
Ibu dan aku punya selera yang sama.
Sepertinya begitu.
Sebentar.
Ya. Siapa?
7853 mobilmu?
Ya, benar./ Bagaimana ini.
Maaf, aku menabrak mobilmu.
Apa?
Aku akan segera keluar.
Bagaimana ini?/ Tak apa-apa.
Aku cari tempat untuk menggantung lukisannya.
Aku takkan lama.
Ahjumma, dapat sesuatu?
Cepat.
Tasnya besar dan usang. Mencurigakan.
Tapi pakaian dan sepatunya selalu baru.
Ini cocok sekali untukmu.
Sesuai dengan gayamu.
Maaf.
(Jo Soo Jin)
(Ahn Soo Jung)
(Bank Joeun)
(Jo Soo Jin)
(Surat Kuasa Pengacara)
Begitu menikah,
mereka membuka rekening atas nama istri.
Kemudian dia baru tahu kalau terlibat hutang besar,
makanya dia bunuh diri.
Dia dikhianati...
suami dan ibu mertuanya.
Mereka memanfaatkan celah hukum,
untuk menghindari kecurigaan.
Mereka sudah menikah,
tapi belum mendaftarkannya.
Ahjumma, ini berbahaya. Cepat keluar.
Ini belum cukup.
Aku butuh bukti pasti.
Kau meneleponku?
Aku sedang menelepon perusahaan asuransi.
Setelah selesai aku akan keluar.
Kau tahu lokasinya, kan?
Tolong segera datang.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Maaf. Aku melamun.
Tak terlihat seperti kau menabrak...
Sepertinya mobilmu baru.
Cukup...
mundurkan saja./ Keluar asapnya.
Mundurkan dulu mobilmu.
Perusahaan asuransi...
minta aku menunggu setelah mengambil foto.
Aku ambil foto dulu.
7853 mobilmu?
Nomor rekening untuk deposit palsu.
7853.
Ahjumma. Cepat keluar.
Dia baru saja masuk.
Cepat. Keluar.
Apa yang terjadi?
Apa? Bukan apa-apa.
Waktunya sangat tepat.
Aku pernah menceritakannya, kan?
Dia putraku.
Aku keberatan dengan pernikahan ini!
(3 minggu kemudian, hari pernikahan)
Tak boleh diteruskan.
Tidak bisa!
Ini apa?!
Kau siapa...
ribut-ribut di pernikahan mereka?
Aku?
Anjing pelacak Seodong.
Apa yang terjadi?
Penipuan berantai, perampokan,
pelanggaran hukum perbankan,
pemalsuan dokumen resmi,
berkomplot membantu bunuh diri.
Kalian ditangkap atas semua tuduhan tadi.
Jangan bergerak!
Apa buktinya?
Kenapa kau mengacaukan pernikahan ini?
Bukti?
Tas itu.
Ini kenapa?
Ibu.
Stempel-nya jatuh di lantai.
Sayang.
Ayo ke tempat yang aman.
Tidak, ibu. Aku akan mengantarmu ke kantor polisi.
Apa?
Pedih!
Kau...
bersama detektif itu?
Bersama?
Kami tak sedekat itu.
Apa yang terjadi?
Aku petugas kepolisian.
Kalian gila?
Aku... Aku petugas kepolisian.
Sudah kubilang pernikahan berbahaya.
Lalu bagaimana caranya menangkap komplotan ini?
Kau terlalu gegabah.
Kenapa kau datang sendirian? Gegabah.
Kau diculik, mana mungkin aku diam saja?
Tahi lalat apa itu di bawah matamu?
Kalian gila?
Makan itu. Keparat.
Wan Seung. Aku datang!
Ketua Tim Bae./ Kenapa datang terlambat?
Aku harus membawa ini.
(Surat perintah penahanan)
Mampus kalian semua.
Ketua Tim Bae sudah datang.
Ayo maju.
Kenapa mereka banyak sekali?
Ketua Tim memang hebat.
Sebaiknya aku maju.
Ayo maju.
Dia lumayan juga.
Ibu. Mau ke mana?
Kurang ajar.
Kubelikan semua tas mewah itu untukmu.
Tenang.
Ahjumma.
Ahjumma, mau ke mana?
Di sini serahkan padaku. Ikuti mereka.
Ya.
Ahjumma!
Ahjumma! Berhenti!
Ahjumma!
Berhenti!
Lepaskan! Lepaskan.
Diam./ Lepaskan!
Dia wanitaku!
Ayo naik ke mobil./ Cepat, cepat!
Mau kabur ke mana?
Lepaskan dia. Ahjumma!
Lepaskan aku! Detektif Ha!
Mau ke mana?
Ahjumma
Berhenti, berengsek.
Ahjumma, tak apa-apa?
Berhenti!
Cepat naik.
Kenapa ini?/ Ada apa?
Kenapa ini? Tak biasanya.
Waktunya tak tepat.
Itu pengantin priaku.
Fasih sekali menyebutnya pengantin priamu.
Lihat. Pengantin priamu sudah mampus.
Naik motor seperti itu bisa bikin mampus.
Ajussi, ajussi.
Malang sekali kau ditahan...
pada hari pernikahanmu./ Sebentar.
Tidak, sebentar.
Ahjumma, kau mau apa?
Mana mungkin mengejar dengan mobil itu. Ayo naik.
Kau tak punya SIM.
Aku tak bisa begini, tapi bisa begini.
Aku dapat SIM untuk sespan saat jadi polisi.
Tak setiap polisi bisa menyetir sespan.
Kau akan naik atau tidak?
Kau yakin?
Yakin?
Kau yakin, kan?
Sudah sampai?/ Lebih cepat lagi!
Berisik.
Tabrak mereka.
Ya Tuhan.
Nyalakan lampu tanda darurat.
Cepat, cepat!
Dia pasti gila.
Dia terus mengekori kita.
Cepat, cepat!
Berhenti! Berhenti!
Kau lihat?
Kau pandai menyetir.
Lebih cepat lagi.
Hei!/ Dasar penjahat!
Dia mau apa?
Minggir.
Ayo. Keluar. Keluar.
Kemari.
Kemari, berengsek.
Apa?
Apa itu?
Mampus kalian semua!
Tunggu di sini. Percayalah padaku.
Kau tak apa-apa?
Diamlah.
Bunuh dia. Bunuh.
Kenapa berusaha membuat para gadis terpikat padanya?
Berdiri.
Lepaskan!/ Kurang ajar!
Tunggu.
Astaga.
Kau botak?
Sayang, itu tak benar.
Menipu dengan rambutmu juga.
Sayang, itu tak benar!
Kau berani menjambak rambut ibu mertuamu?
Kau berani menantang wewenang pemerintah?
Kau...
Lepaskan sekarang.
Semua sudah berakhir.
Kau sangat menyukai uang?
Sehingga menukarnya...
dengan nyawa manusia?
Cepat jalan.
Ibu! Ibu! Tunggu./ Lepaskan.
Ayo jalan.
Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Itu rambut palsuku.
Kembalikan rambut palsuku. Kembalikan!
Ini.
Pasang yang benar.
Pasang yang benar di kepalaku!
Jalan.
Pasang yang benar.
Pasang rambut palsuku yang benar/ Lepaskan.
Lepaskan. Kalian tahu aku siapa?
Masuk.
Pengantin wanita yang sudah tewas itu pasti sangat marah.
Memimpikan kehidupan pernikahan yang bahagia.
Itu sebabnya aku tak menikah.
Pakai ini.
Tak baik bagi mata mereka melihat kakimu.
Tak usah.
Pasti kau gunakan sebagai alasan menemuiku lagi.
Aku benci orang yang suka menempel.
Buang saja atau dijual. Aku tak peduli.
Kubuang lalu akan kau tuntut atas perusakan?
Kau mencelakai orang lain dengan memperlihatkan kakimu.
Harusnya dianggap polusi.
Itu informasi palsu dan fitnah.
Itu benar, apanya yang palsu?
Ditambah penghinaan.
Petugas Kim, bawa wanita ini ke kantor polisi.
Antar dia pulang.
Masukkan ke mobil. Cepat!
Berikan jaketku./ Tunggu.
Antar dia pulang. Cepat.
(Kantor Lahan Yasan Bogook)
Tempat ini berubah lagi
Dasar pak tua rewel.
Selamat datang. Anda mencari tempat tinggal?
Tidak. Apa bos ada?
Bos sedang tak di tempat.
Kau mau pindah lagi?
Ada wanita aneh di lingkunganku,
dan sewanya sangat tinggi.
Kudengar Joongjin-dong murah. Aku ingin pindah ke sana.
Kenapa mencari itu di Yeouido?
Kenalanmu banyak.
Kudengar di sana banyak kejahatan.
Sekalian saja,
pindahkan aku ke Kantor Polisi Joongjin.
Pensiunan yang kini jadi makelar tak punya kekuasaan.
Kenapa kau ingin ke sana?
Kepala di sana dulu bertugas di Kantor Polisi Sinim.
Kepala Shin?
Aku juga kenal dia.
Dulu kami bekerja di intelijen bersama.
Aku mencari orang di atas itu.
Direktur Kim.
Direktur Kim?
Jangan-jangan...
kau masih mengejar kasus itu?
Pembunuhnya sudah kau tangkap.
Dia tewas...
di dalam tahanan.
Dan tersangka utama kabur ke Filipina.
Kasusnya masih belum selesai.
Tak ada yang ditemukan.
Tapi aku yakin...
ada kaitannya dengan kematian Seo Hyun Soo.
Kenapa?/ Sebentar.
Aku harus memeriksanya.
Benar.
Pengumuman kandidat yang lolos.
(Hasil penyaringan pertama)
(Daftar kandidat yang lolos)
Kau berhasil?
Kau gagal?
Apa? Kau berhasil atau gagal?
Detektif Ha.
Kau mengajukan untuk pindah?
Entah apa yang akan terjadi.
Baru saja seseorang datang mencarimu.
Kau bertemu dengannya?
Siapa?/ Seorang wanita.
Matanya besar?
Tentu. Dia merasa bersalah...
menerima cincin itu.
Harusnya kutuntut atas penggelapan.
Katanya namanya Seo Hyun Soo.
Apa kau bilang?
Ya, Seo Hyun Soo.
(Seo Hyun Soo)
Boleh beritahu namamu?
Katakan kalau Seo Hyun Soo datang.
(Seo Hyun Soo)
Kapan dia datang?
Tepat sebelum kau datang.
Sekitar 5 menit...
Bawa dia masuk.
("1cm Cukup untuk Menangkapmu")
.: Ratu Misteri 2 :.
Yoo Seol Ok.
Kau diangkat menjadi petugas kepolisian.
Seo Hyun Soo sudah meninggal.
Lalu ini perbuatan siapa?
Ada sesuatu.
Pelaku berusia awal 30-an,
bekerja di Baebang-dong.
Mungkin mereka tinggal di Joongjin3-dong.
Ini pembakaran.
Target berikutnya...
Ha Wan Seung.
Pelakunya...